الخميس، 26 يونيو 2008

مفاجأة في التفاوض

Sphere: Related Content
واشنطن بوست

مفاجأة في التفاوض
ديفيد اغناثيوس

سأل ديفيد اغناثيوس في صحيفة The Washington Post : ما الذي يجري بين سوريا وإسرائيل؟ وهل أن مفاوضات السلام غير المباشرة عبر وسطاء أتراك والتي أُعلن عنها الشهر الماضي حقيقية؟ وقال إنه تحدث إلى مصادر لدى كل الأطراف وقد قدّم هؤلاء نظرة متفائلة لعملية سلمية أخذت الكثير من الناس بمن فيهم كبار مسؤولي إدارة بوش على حين غفلة.
وعلى غرار ما يجري في أي مبادرة دبلوماسية سرية، فإن هذه المفاوضات تحيط بها الألغاز. وفي ما يلي بعض الإجابات على تساؤلات مطروحة:
1- كيف بدأت هذه المفاوضات؟
لقد فُتحت هذه القناة في خريف سنة 2006 بعد حرب تموز في لبنان التي جعلت دمشق وتل أبيب متوترتين حيال الدور المزعزع لحزب الله، أداة إيران في لبنان. واقترحت سوريا إجراء محادثات "جوار" غير مباشرة وأصرّت على تركيا، الصديقة النادرة لكلا البلدين، كوسيط.
ومنذ حوالى سنة قرّر رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت اختبار المسار السوري. وقد حصل على تشجيع قوي من المؤسسة الدفاعية الإسرائيلية – وزير الدفاع أيهود باراك؛ ورئيس الأركان غابي أشكنازي؛ والاستخبارات العسكرية الإسرائيلية.
2- ماذا سيجني الطرفان من ذلك؟
لقد شجّعت القيادة العسكرية الإسرائيلية الانخراط مع سوريا لأنها تعتقد أن الوضع الراهن في المنطقة لا يمكن أن يستمر على هذا النحو. فلبنان أصبح ساحة معركة بالوكالة بين إسرائيل وإيران، وخسر الإسرائيليون الجولة الأولى. في هذه الأثناء، عزّز السوريون ترسانتهم الحربية بالصواريخ وغيرها من الأسلحة. واعتَبرت وجهة النظر في تل أبيب أن إسرائيل ستخسر من الناحية الإستراتيجية إذا تركت الأمور تستمر على ما هي عليه.
أما الرئيس السوري بشار الأسد فأيد إجراء انفتاح على إسرائيل لمواجهة محاولات الولايات المتحدة وفرنسا والسعودية عزل بلاده. وزادت الثقة السورية بقناة التفاوض التركية بعدما أشارت إسرائيل بشكل غير رسمي إلى أنها مستعدة للقبول بشروطٍ لإعادة الجولان (ومسائل لأخرى كحقوق المياه) تمّ التوصل إليها في مفاوضات سورية – إسرائيلية مباشرة خلال التسعينات.
3- هل بالإمكان فصل سوريا عن إيران؟
إن هدف إسرائيل الأهم يكمن في إبعاد سوريا عن تحالفها مع إيران. وحتى الآن، لم ير الإسرائيليون أي إشارة إلى أن محادثات السلام أنجزت هذا الهدف. ويُحذّر مراقبو سوريا من أن هذا النوع من النقل الحاسم للولاءات غير مرجّح. إلا أن سوريا قد تبتعد بالنهاية عن إيران (وباتجاه تركيا) لأن نظام البعث في دمشق علماني حتى العظم – ولا يثق بالورع الديني للملالي. ومن شأن هذا الانفصال أن يكون ثقافياً وسياسياً عوضاً عن أن يكون مسألة سياسة أمنية.
4- من اغتال عماد مغنية في دمشق في شباط الماضي؟
إن السيارة المفخخة التي قتلت عميل إيران السري الأساسي في حزب الله لا يزال صداها يتردّد في الشرق الأوسط. وقد ركّزت الشبهات فوراً على إسرائيل. ولكن في 27 شباط ادّعت صحيفة "القدس العربي" التي تملك مصادر مطّلعة جداً في دمشق أن عدة دول عربية تآمرت مع الموساد لاغتيال مغنية.
وإضافة إلى التكهنات، ذكرت تقارير أنه قبل مصرعه بوقت قليل حاول مغنية ردم الهوة داخل حزب الله بين أمين عام الحزب حسن نصر الله والأمين العام السابق صبحي الطفيلي. إن قاعدة الطفيلي الشعبية هي في سهل البقاع الذي فَقَد نفوذه داخل حزب الله لصالح شيعة الجنوب. وبحسب مصدر عربي فإن مغنية الذي كان يُسافر تحت اسمه المستعار "الحاج إسماعيل" عرّج قبل وفاته بقليل على قرية بريتال حيث يقيم الطفيلي. واعتاد مغنية على السفر من دون حراس اعتقاداً منه أن حمايته ناجمة عن العمليات الجراحية التي غيّرت ملامحه والتي منعت حتى أصدقائه القدامى من التعرّف على "الحاج إسماعيل". ولهذا السبب، أصرّ السوريون على أنهم غير مخطئين. ولكن دليل توتر برز عندما أعلنت طهران أن لجنة مشتركة ستُحقّق في عملية الاغتيال وهو بيان نفته دمشق فوراً.
5- ماذا عن المفاعل النووي السوري السري الذي دمّره الإسرائيليون في 6 أيلول 2007؟
الغريب هو أن الهجوم الذي سمّاه محلّلو وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية "المبنى اللغز" قد يكون ساعد محادثات السلام. فالإسرائيليون شعروا بأن عملهم الحاسم ساهم في إعادة إحياء مصداقية سياستهم الردعية. أما السوريون فقدّروا الصمت الإسرائيلي والأميركي الذي منحهم الوقت لتغطية أثرهم. أخيراً، إن إبقاء الأسد على مسعاه النووي سرياً وإدارته لضغوط ما بعد الهجوم أظهرا للإسرائيليين أنه السيد الحقيقي لبيته وبالتالي شريك تفاوضي مقبول.

A Surprise Negotiation

Sphere: Related Content
The Washington Post

A Surprise Negotiation

By David Ignatius
Wednesday, June 25, 2008
What's going on between Syria and Israel? Are the indirect peace negotiations through Turkish mediators that were announced last month for real? I've been talking with sources on all sides, and they present an upbeat view of a peace process that has taken many people (including top Bush administration officials) by surprise.
As with any secret diplomatic initiative, this one is surrounded by mysteries and riddles. So I'll examine the Syria-Israel dialogue as a series of puzzles and offer my best guesses about what's happening:
(1) How did these negotiations begin?
The channel opened in the fall of 2006, just after the summer war in Lebanon that had made both Damascus and Tel Aviv nervous about the destabilizing role of Hezbollah, Iran's proxy in Lebanon. Syria proposed indirect "proximity" talks and insisted on Turkey, a rare friend of both countries, as intermediary.
For many months, Israeli Prime Minister Ehud Olmert wasn't sure he trusted the channel. The Bush administration was skeptical about whether the process would lead anywhere, but it didn't try to stop it. About a year ago, Olmert decided to test the Syrian track. He had strong encouragement from the Israeli defense establishment -- the defense minister, Ehud Barak; the army chief of staff, Gen. Gabi Ashkenazi; and Israeli military intelligence.
(2) What's in it for the two sides?
The Israeli military brass favored engagement with Syria because they didn't think the status quo in the region was sustainable. Lebanon had become a surrogate battleground between Israel and Iran, and the Israelis arguably had lost the first round. Meanwhile, the Syrians were increasing their arsenal of missiles and other weapons. The judgment in Tel Aviv was that Israel stood to lose strategically by letting things continue as they were.
Syrian President Bashar al-Assad favored an opening to Israel to counter attempts by the United States, France and Saudi Arabia to isolate his country. Syrian confidence in the Turkish negotiating channel increased after Israel indicated informally that it was prepared to accept terms for return of the Golan Heights (and related issues, such as water rights) that had been reached in direct Syrian-Israeli negotiations during the 1990s.
(3) Can Syria be decoupled from Iran?
Israel's overriding goal has been to draw Syria away from its alliance with Iran. So far, the Israelis see no sign that the peace talks have achieved this goal. Syria-watchers caution that this sort of decisive transfer of loyalties is unlikely. But eventually, Syria may move away from Iran (and toward Turkey) because the Baath regime in Damascus is secular to its core -- and mistrusts the religious fervor of the mullahs. The decoupling would be cultural and political, rather than a matter of security policy.
(4) Who assassinated Imad Mughniyah in Damascus in February?
The car bomb that killed Iran's key covert operative in Hezbollah is still echoing in the Middle East. Suspicion immediately focused on Israel. But on Feb. 27, a London-based newspaper called Al-Quds Al-Arabi, with very good sources in Damascus, alleged that several Arab nations had conspired with Mossad to assassinate Mughniyah.
Adding to the speculation are reports that shortly before his death, Mughniyah was attempting to heal a split within Hezbollah between the group's leader, Hassan Nasrallah, and its former leader, Subhi Tufaily. Tufaily's power base is the Bekaa Valley, which has lost influence in Hezbollah to Shiites from southern Lebanon. According to one Arab source, Mughniyah -- traveling under his longtime pseudonym, "Haj Ismail" -- paid a visit shortly before his death to Tufaily's village of Britel, just south of Baalbek.
Mughniyah usually traveled without bodyguards, believing that his protection was the surgical alteration of his features, which prevented even old friends from recognizing "Haj Ismail." For that reason, the Syrians insisted they weren't at fault. But a sign of tension was Tehran's announcement that a joint commission would investigate the killing, a statement that Damascus promptly denied.
(5) What about Syria's secret nuclear reactor, which was destroyed by the Israelis on Sept. 6, 2007?
Oddly enough, that attack on what CIA analysts called the "Enigma Building" may have helped the peace talks. The Israelis felt that their decisive action helped restore the credibility of their deterrence policy. The Syrians appreciated that Israeli and American silence allowed them time to cover their tracks. Finally, the fact that Assad kept the nuclear effort a secret, and that he managed the post-attack pressures, showed Israelis that he was truly master of his own house, and thus a plausible negotiating partner.

الأربعاء، 25 يونيو 2008

فرنجية يتحرك بين سليمان والاسد؟

Sphere: Related Content
فرنجية يتحرك بين سليمان والاسد؟
كشفت مصادر سياسية ان زيارة رئيس تيار "المردة" الوزير السابق سليمان فرنجية برئيس الجمهورية العماد ميشال سليمان اليوم الاربعاء، هي الثانية في غضون 72 ساعة.
وقالت ان فرنجية زار سليمان الاحد الفائت، قبل ان يتوجه الى دمشق، الاثنين على الارحج، للقاء الرئيس السوري بشار الاسد.
واذ تحفظت المصادر عن ذكر مكان اجتماع يوم الاحد وعن ايراد اي معلومات عن طبيعة زيارة فرنجية لدمشق او عن امكان ان يكون قد نقل اي رسالة او موقف بين الرئيسين اللبناني والسوري، لفت المراقبين في تصريح فرنجية في بعبدا اليوم قوله " ان المسافات قريبة بين لبنان وسوريا، خصوصا بين فخامة الرئيس العماد ميشال سليمان والرئيس بشار الاسد، ولا حاجة الى أن يقوم أحد بتقريبها".

الاثنين، 23 يونيو 2008

شبعا العالقة بين هاجس المؤامرة على السلاح والرغبة في انهائه

Sphere: Related Content
الخبير الهولندي الدولي رسّم حدودها وهويتها لا تزال سورية في انتظار الوثائق من دمشق
شبعا العالقة بين هاجس المؤامرة على السلاح والرغبة في انهائه

خبراء يعتبرون وضع المزارع تحت المظلة الدولية لا يتعارض والسيادة وحزب الله يرفض
المعارضة: واشنطن اثارت المزارع حتى يُتاح شطب "المقاومة" من بيان الحكومة

طلال عساف
في الطبقة السادسة والعشرين من المبنى الزجاجي الاممي في نيويورك، تقبع الخرائط الجغرافية الممهورة بتواقيع لبنانية وإسرائيلية وسورية التي جعلت الامم المتحدة تعتبر مزارع شبعا سورية، في انتظار الوثائق الدمشقية التي تعيدها الى السيادة اللبنانية.
آخر مجهودات المنظمة الدولية، التحديد الطبوغرافي الذي انهاه قبل اسبوع ونيف خبير الخرائط الهولندي في مكتب الأمين العام، وحدد بموجبه حدود المزارع شبعا، بحيث تبدأ بانعطاف الخط الفرنسي للعام 1920 الذي يقع جنوب قرية المجيدية، وتكمل في اتجاه الجنوب الشرقي على طول مغر شبعا حتى تصل إلى خط وادي العسل، ثم تتبع خط الوادي في الشمال الشرقي وصولا إلى قمة الجبل شمال مزرعة برختا، وتتصل من جديد بالخط الفرنسي.

لحظ خطاب القسم للرئيس العماد ميشال سليمان قضية مزارع شبعا، فأبرز "انّ بقاء مزارع شبعا تحت الاحتلال، ومواصلة العدو لتهديداته وخروقاته للسيادة، يحتم علينا استراتيجيا دفاعية تحمي الوطن، متلازمة مع حوار هادئ لاستفادة من طاقات المقاومة، خدمة لهذه الاستراتيجيا. فلا تستهلك انجازاتها في صراعات داخلية ونحفظ بالتالي قيمها وموقعها الوطني".
منذ انسحاب اسرائيل من جنوب لبنان في العام 2000، ومزارع شبعا وتلال كفرشوبا قضية عالقة محليا واقليميا ودوليا، لأن هوية تلك المزارع علقت بين مصالح الدول والتكتيك السياسي لبعض منها، فلم تحدد مرجعية تلك الاراضي بين لبنان وسوريا على الرغم من مطالبة الامم المتحدة المتكررة باثبات هويتها النهائية. ولأن هذه القضية المحورية التي كانت لتشكل حلا لجزء من الازمة اللبنانية، ولأن المجتمع العربي والدولي تجاهلها لفترة طويلة، كأنه بحث عن الحل في مكان آخر، جاءت اثارة هذه المسألة في الوقت الراهن ومع بداية العهد الرئاسي الجديد لتطرح تساؤلات عدة عن التوقيت والهدف والاسباب.
في الواقعية التأريخية، يشير احد المتابعين من الخبراء الجيو - سياسيين الى ان مزارع شبعا تتبع، في التصنيف الرسمي للامم المتحد،ة للاراضي السورية، وفقا للخريطة التي وقعها الجانبين اللبناني والسوري والمودعة في ارشيف المنظمة الدولية منذ منتصف الاربعينات من القرن الفائت. ومذاك وعلى الرغم من الوثائق اللبنانية التي تقدم بها لبنان الى الامم المتحدة اثباتا لملكيته للمزارع، فإنّ الوثيقة السورية بقيت الوحيدة المطلوبة لانهاء الجدل حول هذه القضية، وتاليا لشمولها بالقرارات الدولية التي تقضي بانهاء الاحتلال الاسرائيلي للاراضي اللبنانية.
ويشير الى ان سوريا لم تتجاوب مع نداءات الامم المتحدة واكتفت بالتصاريح الشفوية او التذرع بالاحتلال الاسرائيلي الذي يمنع ترسيم الحدود مع لبنان، علما ان التحديد يمكن ان يتم على الخرائط.
بقي العامل السياسي والتخطيط الاستراتيجي الوسيلة لتحقيق الهدف الذي يحدده محللون كثر تحت عنوان "بقاء تلك المزارع مطية لإستمرار المقاومة وعدم انهاء الصراع بين لبنان واسرائيل".
يشدد احد الخبراء على ان "المسألة الاساسية في موضوع مزارع شبعا هو تأكيد هويتها اللبنانية وبعد ذلك انسحاب اسرائيل منها وادخالها دائرة عمليات القوة الدولية المعززة (اليونيفيل)". ويشير الى ان هناك وسائل اثبات عدة، منها الاستناد الى القانون الدولي لتأكيد هذه الهوية ومنها الاتكاء على محاضر وقّعها الجانبان اللبناني والسوري فضلا عن سجلات الاحوال الشخصية والعقارية وحتى السياسية والادارية كلها تؤكد هذه الهوية اللبنانية لثلاث عشرة مزرعة من أصل أربع عشرة. ويعتبر أن الهمّ الاساسي بعد تأكيد الهوية هو إزالة الاحتلال. ويطرح لهذه الغاية ان تنسحب اسرائيل من هذه المزارع وان تدخل دائرة عمليات "اليونيفيل"، (لأن دائرة العمليات هذه لم تتحقق في السابق بسبب تداخل دائرتي عمليات "اليونيفيل" و"الاندوف" - قوات الفصل في الجولان)، ومن ثم الانتقال الى وضع هذه المنطقة تحت السيادة اللبنانية، بما في ذلك تلال كفرشوبا، لأنها في الاصل تقع في دائرة عمليات "اليونيفيل" ورفضت اسرائيل التسليم بذلك. ويرى ان وضع المزارع بعد الانسحاب في عهدة الامم المتحدة عبر "اليونيفيل" لا يتعارض مع السيادة اللبنانية باعتبار الى وجود "اليونيفيل" او أي قوة اخرى يتم بموافقة الدولة في دائرة العمليات وفي الفترة الزمنية لذلك.
الا ان خبيرا آخر يعتبر الوصاية الدولية على مزارع شبعا اللبنانية المحتلة، عبارة مطاطة تعني الانزلاق الى هاوية سحب السيادة عن المزارع وفرض غمامة حول هويتها، وتاليا ربط امرها بترسيم الحدود بين لبنان وسوريا واسرائيل بإشراف الامم المتحدة. ويعتبر انه من غير الجائز تطبيق مفهوم الوصاية الدولية على المزارع باعتبار انها منطقة تحت السيادة اللبنانية في الاصل، وهي ضمن الاحتلال الاسرائيلي. ومن المعروف في القانون الدولي ان الاحتلال لا يلغي سيادة هذه الارض التي تكون على اساس انها تحت سيطرة الدولة الام.
وهذا الموقف يتبناه "حزب الله" كليا، وصرح قياديوه مرات عدة انهم يرفضون اي سيادة على المزلااع سوى السيادة اللبنانية.
المزارع لإنهاء الذريعة
لكن ما الذي تبدل اليوم، حتى تتصدر قضية مزارع شبعا الاهتمام الدولي، اضافة طبعا الى الاهتمام المحلي؟ وما الذي دفع الى اثارة هذه القضية في هذا التوقيت الذي يحفل بأكثر من ظرف ويحمل اكثر من دلالة؟
يرى بعض المراقبين ان التداول في موضوع المزارع في هذا التوقيت بالذات "مغلف بخلفية سياسية لسحب ونزع وإنهاء آخر الذرائع المعلنة للمقاومة، وتاليا التمهيد الى انحسار دورها وانخراط سلاحها من ضمن استراتيجيا دفاعية رسمية للدولة اللبنانية ككل، وفق ما جاء في خطاب القسم الرئاسي. ويربطون هذه المسألة بالمفاوضات الاسرائيلية- السورية غير المباشرة الجارية راهنا على قدم وساق عبر الوسيط التركي والمرشحة الى ان تتحول مفاوضات مباشرة بين الدولتين. وقد يكون اللقاء الاول بين الرئيس السوري بشار الاسد ورئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود اولمرت في احتفالات الراع عشر من تموز (يوليو) في باريس او في القمة من اجل المتوسط التي تستضيفها العاصمة الفرنسية ايضا.
ويعود هؤلاء الى احداث السابع من ايار (مايو) الفائت و"انزلاق المقاومة الى الصراع والقتال في شوارع بيروت والجبل، وفقدانها صبغة المقاومة الوطنية مع ما رافق هذه الاحداث من تحليلات عن كيفية انطلاقة الشرارة، وكيف وقع فريقا "حزب الله" والموالاة في هذا المأزق ومن قد يكون وراء ذلك ممن قوى اقليمية او دولية".
ويربط هؤلاء الحديث عن وثائق سورية لاثبات لبنانية مزارع شبعا، قد تكون في عداد الوثائق الجديدة التي تحدث عنها الرئيس سليمان، بالسياسة السورية الجديدة المترافقة مع المفاوضات مع اسرائيل لاسترجاع هضبة الجولان مقابل تحقيق السلام بين "دولة الممانعة والصمود والممانعة" و"العدو السرمدي – الازلي" (الى ان يُزال!). ويقولون ان سوريا تحاول تقديم اوراق رابحة امتلكتها لفترة من الزمن، وهي في حال أسهمت في اثبات لبنانية مزارع شبعا في هذا التوقيت تكون قد ساعدت في تلبية رغبة المجتمع الدولي في وضع المزارع تحت اشراف الامم المتحدة وادخالها ضمن نطاق عمل القوة الدولية المعززة في الجنوب (اليونيفيل)، وتكون النتيجة الاهم لكل ذلك سحب الورقة التي يتمسك بها "حزب الله" لاستمرار المقاومة وتوسعها بشكل مستقل تماما عن الدولة لا بل على حسابها".
بين الحكومة المعلَّقة وشبعا
في الموازاة، تعتبر قوى في المعارضة ان اثارة المزارع مرتبط بخلفية اميركية واضحة. فوزيرة الخارجية كوندوليزا رايس ربطت في زيارتها المفاجئة لبيروت القضايا الاقليمية بملف الازمة اللبنانية بكل تشعباتها، خصوصا لجهة طرحها مسألة مزارع شبعا، وهو ما كان مدار بحث في لقاء الوزيرة الاميركية مع الامين العام للامم المتحدة بان كي مون بعد يومين من زيارة المسؤولة الاميركية واعطائه الضوء الاخضر لكي يضمن تقريره المقبل عن تطبيق القرار 1701 ان المزارع لبنانية بشكل واضح وصريح، على قاعدة ربط الانسحاب الاسرائيلي بأمرين: الاول يتعلق بالمطلب الاسرائيلي توقيع لبنان اتفاقية معه، والثاني سحب سلاح المقاومة لانتفاء المبرر الذي هو الاحتلال.
وتشير الى ان اخلاء اسرائيل الاراضي اللبنانية المحتلة لن يغير في ضرورة لبنان وحاجته الى المقاومة. وتلفت الى ان طرح مزارع شبعا في هذا التوقيت ليس بعيدا عن استئخار ولادة حكومة الوحدة الوطنية، في انتظار ما سيؤول اليه ملف المزارع المطروح دوليا واقليميا، خصوصا ان الرئيس المكلف تشكيل الحكومة فؤاد السنيورة لا يزال يؤكد انه غير ملزم تحديد موعد لاعلان هذه الولادة.
وتعتبر ان الهدف الابعد من المزارع (واستطرادا تبادل الاسرى) هو فرض اغفال اي ذكر للمقاومة وسلاحها في البيان الوزاري للحكومة المعلق تشكيلها. لذلك طلبت رايس تعليق موضوع الحكومة حتى الخامس والعشرين من تموز (يوليو) في كمين واضح من اجل نزع كلمة مقاومة من البيان الوزاري.
مؤامرة السلاح على السلاح
ويذهب مصدر في المعارضة الى حد الحديث عن زيارات اميركية لجهات لبنانية مع مسؤولين كبار في وزارة الخارجية الاميركية عادوا والتقوا بدورهم الوزيرة رايس اربع مرات منذ أواخر نيسان (ابريل) الفائت في اجتماعات حصرت في مزارع شبعا اللبنانية المحتلة.
ويقول ان هذه الجهات اللبنانية كثفت اتصالاتها بواشنطن بعد الأحداث الأخيرة في بيروت في أيار (مايو) الفائت، وعقد آخر لقاء سري بين ممثلي هذه الجهات وأحد مساعدي رايس في عاصمة شرق اوسطية في حضور اثنين من موظفي دائرة التخطيط في وزارة الدفاع الاميركية، اضافة الى ممثل عن الجانب الاسرائيلي. وفي هذا الاجتماع وضع المسؤول الاميركي الخطط الرئيسية المتعلقة بمزارع شبعا وتم تقديمها الى رايس.
ويرى أن من بين مرامي هذه الاتصالات فتح الطريق أمام الحكومة اللبنانية لوضع ترتيب معين للسلاح خارج اطار المؤسسات العسكرية والامنية، وتحديدا سلاح حزب الله، وفي الوقت ذاته تنفيذ برامج معدة سلفا لتسليح الجيش اللبناني. وتأتي في هذا الاطار صفقة الـ 450 مليون دولار والمتوقع انجازها قريبا على الرغم من معارضة اسرائيلية شديدة.
ويروي أن الاتصالات التي دعت اليها اسرائيل وأعلنتها اخيرا الولايات المتحدة الاميركية في شأن المزارع ليست بجديدة، فبعد انتهاء الحرب الاسرائيلية في تموز (يوليو) 2006، طرحت عاصمة اوروبية على الحكومة اللبنانية واسرائيل اقتراحا بإدارة مفاوضات على اراضيها حول المزارع في اتجاه اقفال نهائي لهذا الملف بهدف سحب أي ورقة وذريعة لإستمرار العمل العسكري – المسلح لـ "حزب الله"، الا أن عدم استقرار الوضع اللبناني منع أي تقدم في مساعي هذه العاصمة. كذلك لم تكن اسرائيل آنذاك معنية بالحديث عن أي اتصالات سياسية مع لبنان في ظل انشغالها بترميم انعكاسات حرب تموز (يوليو)، علما ان عددا من العواصم العربية ابدت في حينه دعمها لمبادرة هذه العاصمة الاوروبية.

ينشر في "الاسبوع العربي"
في 30/6/2008

الجمعة، 20 يونيو 2008

إعادة التفكير بالمصلحة الوطنية: الواقعية الأميركية في التعامل مع العالم الجديد

Sphere: Related Content
فورين افيرز

إعادة التفكير بالمصلحة الوطنية
الواقعية الأميركية في التعامل مع العالم الجديد
كوندوليسا رايس
ترجمة ملخصة

نشرت مجلة «فورن أفيرز» في عددها الأخيرة مقالة مطولة لوزيرة الخارجية الأميركية كونداليزا رايس تناولت فيها التغييرات التي طرأت على الإستراتيجية الأميركية في العالم منذ مطلع العام ألفين وخاصة عقب أحداث الحادي عشر من أيلول، وهي الإستراتيجية التي تقول رايس إنها تركزت على بناء النظم الديمقراطية ومحاربة الإرهاب. فيما يلي ترجمة ملخصة لأبرز ما ورد في هذه المقالة.
ما المصلحة الوطنية؟ سؤال تطرقت إليه عام 2000 عندما كنا كأمة في حقبة ما بعد الحرب الباردة. كنا نعرف جيداً أين نحن أكثر مما نعرف أين نحن ذاهبون. ومع ذلك وقعت تغييرات ضخمة ذات دلالات غير واضحة. جاءت أحداث الحادي عشر من عام 2001 وعلى غرار ما حدث بعد الهجوم على بيرل هاربر عام 1941 تغيرت الولايات المتحدة كلياً وأصبحت عالماً مختلفاً. طلب منا أن ندير الموقف برؤى سريعة وجديدة ومختلفة حول المخاطر والفرص المحتملة. ونتيجة للأخطار التي تحدق بنا كان علينا وضع مرتكزات بشأن نقاط الاستمرارية والتغيير في سياستنا الخارجية بعد أحداث أيلول. أما علاقاتنا مع القوى العظمى التقليدية روسيا والصين، والقوى الناشئة كالهند والبرازيل، فما زالت تعني الكثير في سبيل المحافظة على نجاح سياساتنا. كما في السابق حلفاؤنا في الأميركيتين وأوروبا وآسيا يشكلون دعائم النظام العالمي ونحاول اليوم استثمار ذلك في مواجهة الحقبة الجديدة.
ما تغير اليوم هو رؤيتنا للعلاقة بين القوى المحركة ضمن الدول وتوزيع القوى بين بعضها البعض. وعلى حين أدت العولمة إلى إعطاء بعض الدول مزيداً من القوة، أدت في الوقت نفسه إلى إضعاف دول أخرى أو تعريض بعضها للسقوط بسبب فشلها في مواجهة التحديات ضمن حدودها.
في هذا المجال الإستراتيجي، الشيء الجوهري لأمننا الوطني أن الدول باتت قادرة على القيام بمسؤولياتها الأساسية والسيادية ضمن أراضيها وخارجها.
والحقيقة الجديدة دفعتنا لإحداث تغييرات كبيرة في سياساتنا. ولاحظنا أن إقامة الدول الديمقراطية باتت حاجة ماسة من أجل مصلحتنا القومية. وفي الشرق الأوسط بالتحديد، لاحظنا أن الحرية والديمقراطية هما الأفكار الوحيدة التي يمكن لها إحداث الاستقرار الدائم وخاصة في أفغانستان والعراق. ودائماً لم تكن الولايات المتحدة محايدة فيما يخص أهمية حقوق الإنسان والديمقراطية.

القوى العظمى القديمة والجديدة
وقد اقتضت الضرورة أن تتطور علاقتنا مع كل من روسيا والصين اعتماداً على المصالح المشتركة وليس القيم المشتركة. مع روسيا، أوجدنا أرضية مشتركة عبر عنها «الإطار الإستراتيجي» الاتفاقية التي وقعها جورج بوش وفلاديمير بوتين في سوشي في آذار هذا العام. والجدير ذكره أن روسيا ليست الاتحاد السوفييتي ومن ثم فهي ليست عدواً دائماً كما أنها لا تشكل تهديداً إستراتيجياً. الروس يتمتعون بفرص أفضل وأيضاً يتمتعون بحرية شخصية أكثر من أي وقت مضى ولكن ليست هي حرية كافية تليق بروسيا التي لا تمثل فقط قوة عظمى، ولكن أرضاً وثقافة وشعباً عظيماً. وفي القرن الحادي والعشرين تقاس العظمة بالتطور التكنولوجي والثقافي الذي ينتشر بشكل طبيعي في المجتمعات المنفتحة والمتحررة، وهذا هو السبب وراء استمرار تطور روسيا وحفاظنا على علاقات معها في الوقت نفسه. في السنوات الثماني الماضية، تعاملنا مع النفوذ الصيني المتصاعد الذي لا سبب للقلق والخوف منه إذا استخدم بمسؤولية.
وقد أكدنا لحكومة بكين أن عضويتها في المجتمع الدولي تلقي عليها مسؤوليات تتمثل خاصة في اتباع سياسة الاقتصاد والتجارة وطريقة تعاملها مع الطاقة والمناخ وسياساتها مع العالم النامي. وقد أدرك قادة الصين ذلك واتخذوا خطوات فعلية في هذا الإطار وخاصة في حل عدد من الأزمات.
وعلى سبيل المثال صدقت الصين قرار الأمم المتحدة حول نشر قوات من الأمم المتحدة وقوات الاتحاد الإفريقي لحفظ السلام في دارفور بعد سنوات من المساعدة الصينية لحكومة السودان. ويشوب الولايات المتحدة وعدداً من الدول الأخرى قلق حيال التطور التكنولوجي الذي تشهده الصين وخاصة في مجال الأسلحة في ظل عدم الشفافية التي تتميز بها الصين حيال إنفاقها العسكري إضافة إلى أهدافها الإستراتيجية.
علاقاتنا مع الصين وروسيا معقدة وتتسم بالمنافسة والتعاون. ولكن ليس من الصعب على الولايات المتحدة إيجاد نواح للتعاون معهما أو عقد اتفاقيات إستراتيجية حتى عندما يكون هناك الكثير من الاختلافات. ففي المشكلة الكورية عندما أجرت كوريا الشمالية تجربة نووية العام الماضي طالبت الصين واليابان وروسيا وكوريا الجنوبية إضافة إلى الولايات المتحدة مجلس الأمن باستخدام الفصل السابع ما وضع ضغطاً كبيراً على كوريا الشمالية للعودة إلى محادثات فريق الستة ومن ثم إلى إغلاق مفاعل بيونغ يانغ. واتفقت الأطراف على استثمار هذه المحادثات من خلال إنشاء آلية الأمن والسلام لشمال آسيا وهي خطوة أولى باتجاه منتدى امني في المنطقة. كما امتدت علاقاتنا القوية لتشمل كلاً من البرازيل والهند اللتين نجحتا في بناء الديمقراطية إضافة إلى كونهما قوى عالمية وحلفاء في تشكيل النظام العالمي المعتمد على الديمقراطية وحكم القانون.
ويمكن القول إن كلتا الدولتين وهما تنخرطان في التنافس والنجاح في الاقتصاد العالمي، واعيتان لمسؤوليتهما إزاء الدفاع عن النظام الدولي من التحديات الكبيرة التي تواجه العالم اليوم. من مصلحة الولايات المتحدة نجاح هذه الديمقراطيات والدول الأخرى التي تسير على مثل خطاها مثل إندونيسيا وجنوب إفريقية، ومن المهم أن تلجأ المنظمات الدولية للتغيير بغية عكس هذه الحقيقة، وهذا هو السبب وراء سعي الولايات المتحدة نحو توسيع مجلس الأمن.
إن التعاون مع حلفائنا الديمقراطيين يجب ألا يحكم عليه أو نقيسه بعلاقتنا مع بعضنا بعضاً وإنما بالعمل الذي نقوم به من أجل القضاء على الإرهاب والتطرف ومواجهة التحديات العالمية والدفاع عن حقوق الإنسان ودعم الديمقراطيات الجديدة. وهذا يعني للأميركيين تقوية العلاقات مع الديمقراطيات الإستراتيجية مثل كندا ومكسيكو وكولومبيا البرازيل وتشيلي من أجل دعم وبسط الديمقراطية. معاً نستطيع الدفاع عن أنفسنا إزاء تجارة المخدرات والعصابات الإجرامية. أما عن علاقاتنا مع أوروبا التي تسعد الولايات المتحدة بكونها موحدة الآن وقوية وتسعى إلى ضم جميع دول أوروبا الشرقية إليها الأمر الذي يعطي حلف الناتو مزيداً من الطاقة الجديدة، فهي ممتازة ولا أحد كان سيصدق في عام 2000 أن قوات الناتو ستساعد الولايات المتحدة في كل من أفغانستان والعراق.
إن انتشار الديمقراطية في آسيا يوسع تحالفاتنا كثيراً. وتتمتع الولايات المتحدة بعلاقات مع دول عديدة في جنوب آسيا واليابان. كما أن لديها علاقات جيدة في القارة السمراء التي بدأت بالانتقال إلى الديمقراطية مثل غانا وليبيريا ومالي وموزامبيق. وقدمت الولايات الأميركية الدعم لهذه الدول لمحاربة الفقر وانتشار الأمراض. ونجحنا في تحقيق اتفاقية سلام شاملة بين شمال السودان وجنوبه وتدخلنا في منطقة البحيرات العظمى كما تدخل الجيش الأميركي بالتنسيق مع الاتحاد الإفريقي لحل مشكلة ليبيريا.
على الرغم من أن القدرة الأميركية في التأثير في الدول الكبرى محدودة، إلا أن قدرتها على دعم التطوير الاقتصادي والسياسي للدول الضعيفة والفقيرة ملحوظة. والتطور الديمقراطي لا يعد الطريق الفعال نحو الثروة والقوة، إلا أنه الطريق الأمثل لضمان تقاسم المصالح بعدل ضمن المجتمعات دون عنف. ففي كينيا مكنت الديمقراطية المجتمع المدني والصحافة ورجال الأعمال من الوصول بالبلد إلى المصالحة وتفادي إراقة الدماء والتطهير العرقي. ومنذ عام 2001 يتسارع وصول الديمقراطية إلى أكبر عدد من الدول لأنها تقود إلى العدالة الاجتماعية للأشخاص المهمشين. وتعزيز التطور الديمقراطي يمثل الأولوية للولايات المتحدة لأنه ليس هناك أي بدائل حقيقية للتأثير على الحركة السلمية للدول الضعيفة والفقيرة. وهذا التطور ممكن دائماً لكنه ليس سهلاً وسريعاً. وقلة من الدول تلك التي زاوجت بين الممارسة الديمقراطية بأشكالها المعروفة وترسيخ ثقافة الديمقراطية التي تعني احترام التعددية والرأي الآخر، واقتسام السلطة. وخلافاً للاستبداد والطغيان، فإن الديمقراطية لا يمكن فرضها من الخارج. والبناء الديمقراطي يحتاج إلى مشاركة واسعة تتضمن جميع عوامل القوة الداخلية السياسية والاقتصادية والعسكرية. وقد ساعدنا على بناء مثل هذه الشراكات في كولومبيا ولبنان وليبيريا.
ومنذ عقد كانت كولومبيا على حافة الانهيار وفي ضوء شراكتنا معها أمكنها التحول إلى أمة طبيعية فيها منظمات تدافع عن البلاد وتحكم بالعدل وتحارب الفقر وتساهم في الأمن الدولي.
وعلينا اليوم أن نأخذ بيد دول لا تزال هشة ديمقراطياً مثل أفغانستان. وإحدى أدواتنا لبناء المؤسسات الديمقراطية وتقوية المجتمع المدني، هي المساعدات الخارجية التي يجب أن نحرص على استخدامها بشكل صحيح وتوجيهها لتوسيع الحريات الاقتصادية في البلدان النامية ودعم التحولات الديمقراطية ومحاربة الفقر والأمراض. وشملت مساعداتنا هذه بشكل خاص دولاً في أميركا اللاتينية وإفريقية.
ولعل أفضل الوسائل لدعم التحول الديمقراطي تكمن في توسيع الاستثمارات والتجارة الحرة ودعم المؤسسات الحقوقية والمدنية التي تتولى حماية حقوق الناس والدفاع عن سلطة القانون.
ويجب أن يترافق ذلك مع قدر عال من الشفافية ومحاربة الفساد وخاصة الفساد السياسي الذي يجب ألا يبقى دون عقاب. مع الانتباه إلى أن نمو الطبقة الوسطى يفرز مراكز جديدة للقوى الاجتماعية والسياسية.

التغيير في الشرق الأوسط
لعقود عديدة ظلت منطقة الشرق الأوسط تحظى بمعاملة خاصة من جانب الإدارات الأميركية المتعاقبة، بحيث يتم غض النظر عن معايير الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والتركيز على تحقيق الاستقرار. وفي خضم ذلك دعمنا أنظمة سلطوية ساعدتنا على تحقيق التوازن الإقليمي في المنطقة. ولكن بعد أحداث 11 أيلول اتضح أن مثل هذه المقاربة أنتجت استقراراً مزيفاً في ظل غياب القنوات القانونية للتعبير السياسي في المنطقة. وكانت الجماعات المتطرفة هي القوى الأكثر تنظيماً مستغلة المدارس والمساجد. وظهرت شبكة القاعدة بوصفها أكثر هذه التنظيمات تنظيماً وعملت في الظل طوال هذه الفترة.
وقامت سياستنا على محاربة الإرهابيين لكن دون معالجة أسباب الإرهاب، الأمر الذي فاقم الأوضاع في الشرق الأوسط وجعلها أسوأ مما كانت في السابق سواء في لبنان أم العراق أم لدى الفلسطينيين. خياراتنا الحالية صعبة، ولكن يجب ألا نغرق في الرومانسية حيث يغيب التوازن والعدالة.
العديد من خطابات الرئيس وخطابي أنا عام 2005 في جامعة الإسكندرية، أشارت إلى أن خيار الديمقراطية والتحديث في الشرق الأوسط يفتقر إلى الطموح ونحن نعترف بأن ذلك سيكون بالفعل عملاً صعباً، لكنه لا يعفي أميركا من المسؤولية وإذا لم تقم هي بهذا العمل فلن يقوم به أحد غيرها.
إن سياستنا في المنطقة مركبة تتداخل مع المصالح المحلية وتتركز على ضمان تدفق الطاقة وحماية أصدقائنا وحلفائنا ومساعدة دول المنطقة على حل خلافاتها وبناء شراكة من أجل محاربة التطرف والإرهاب. للوهلة الأولى يبدو ثمة تناقض بين مصالحنا الأمنية وتسويق الأفكار الديمقراطية. غير أن هذه مفاضلة غير صحيحة ذلك أن الولايات المتحدة ليست عبارة عن منظمة غير حكومية بل دولة لها مصالحها المشروعة ويمكنها على المدى القصير مقاربة جملة من العوامل والحقائق في علاقاتها الخارجية.
لكن على المدى الطويل يمكننا ضمان أمننا عن طريق نجاح أفكارنا بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان والأسواق المفتوحة وحكم القانون. اليوم يبحث القادة والمواطنون في الشرق الأوسط عن أجوبة للأسئلة الجوهرية حول أسس بناء الدولة الديمقراطية الحديثة وما حدود سلطة الدولة داخل وخارج أراضيها، ودور الدولة في حياة مواطنيها والعلاقة بين الدين والسياسة. كيف سيتم التعامل مع الموروثات القديمة مع تطبيق الديمقراطية والحرية وخصوصاً حقوق المرأة؟ كيف سيتم تكييف التنوع الإثني والديني في المؤسسات السياسية في ظل المؤسسات التقليدية؟ إن الأجوبة عن جميع هذه الأسئلة لابد أن تأتي من الشرق الأوسط نفسه ومهمتنا دعم عمليات التغيير الصعبة ومساعدة شعوب المنطقة في إنشاء دول ديمقراطية متقدمة. إن التحدي الأول هو الإيديولوجيا العالمية للتطرف العنيف الذي تمثله بشكل خاص القاعدة التي ترفض مفاهيم السياسات الحديثة وتسعى إلى تخريب الدول القائمة وتحطيم الحدود الوطنية واستعادة حكم الخلافة. ولمواجهة هذا الخطر تحتاج الولايات المتحدة إلى أصدقاء وحلفاء لها من داخل المنطقة قادرين على التصدي للإرهابيين.
إن القاعدة التي تعد الناس بالنصر الإلهي، تحاول اللعب على العواطف واستغلال الأزمات التي تعاني منها المجتمعات الإسلامية وتوظيف كل ذلك في صراعها الأبدي مع الغرب وخاصة الولايات المتحدة، ولكن لحسن الحظ لا يمكن للقاعدة فرض إيديولوجيتها إلا بالوحشية والعنف. وعندما يكون الناس أحراراً في الاختيار كما في أفغانستان وباكستان ومنطقة الأنبار في العراق الذين رفضوا إيديولوجيا القاعدة وثاروا عليها وحاربوها. أما رؤيتنا للنصر فهي مختلفة جداً حيث إنها تقدم للشعوب الطريق الديمقراطي لتحقيق مصالحهم بشكل سلمي ولتطوير عقلياتهم والحد من الظلم والعيش بحرية وكرامة، ولا شك في أن محاربة الإرهاب هو نوع من العصيان المضاد مفاده أن نقطة الارتكاز لا تتمثل في مواجهة الأعداء الذين نقاتلهم، وإنما في إفشال خططهم لدفع مجتمعاتهم نحو المزيد من التطرف. إن مصالحنا في تشجيع التطور الديمقراطي ومحاربة الإرهاب تقودنا إلى خيارات صعبة لأننا بحاجة إلى أصدقاء في الشرق الأوسط يستطيعون مواجهة الإرهابيين.
لكن هذه الدول هي غالباً غير ديمقراطية لذلك علينا موازنة الخلافات بين الأهداف طويلة وقصيرة المدى، ولا نستطيع أن ننكر على الدول غير الديمقراطية حاجتها إلى المساعدة الأمنية من أجل محاربة الإرهاب والدفاع عن نفسها. وفي الوقت نفسه، علينا دعم المجتمع المدني واستخدام الدبلوماسية العامة والخاصة لدفع أصدقائنا من الدول غير الديمقراطية إلى إجراء الإصلاحات عبر البرلمانات المؤثرة وتعليم النساء. علينا الاستمرار بدعم الإصلاح والتغيير في الدول غير الديمقراطية. وعلاقتنا مع باكستان كانت مثالاً على قدرة الإدارة الأميركية موازنة هذه المخاوف. وبعد سنوات من تجاهل الولايات المتحدة لتلك العلاقة، قمنا بإيجاد شراكة مع حكومة باكستان العسكرية لتحقيق أهداف مشتركة بعد أحداث الحادي عشر من أيلول. عرفنا أن أمننا وأمن باكستان يحتاج إلى الحكم المدني والديمقراطي، وقد استثمرنا أكثر من ثلاثة مليارات دولار خلال تعاوننا مع الرئيس الباكستاني برويز مشرف لمحاربة الإرهاب والمتطرفين.

Rethinking the National Interest: American Realism for a New World

Sphere: Related Content
Foreign Affairs
Rethinking the National Interest
American Realism for a New World

By Condoleezza Rice
From Foreign Affairs , July/August 2008

Summary:
CONDOLEEZZA RICE is U.S. Secretary of State.

What is the national interest? This is a question that I took up in 2000 in these pages. That was a time that we as a nation revealingly called "the post-Cold War era." We knew better where we had been than where we were going. Yet monumental changes were unfolding -- changes that were recognized at the time but whose implications were largely unclear.

And then came the attacks of September 11, 2001. As in the aftermath of the attack on Pearl Harbor in 1941, the United States was swept into a fundamentally different world. We were called to lead with a new urgency and with a new perspective on what constituted threats and what might emerge as opportunities. And as with previous strategic shocks, one can cite elements of both continuity and change in our foreign policy since the attacks of September 11.

What has not changed is that our relations with traditional and emerging great powers still matter to the successful conduct of policy. Thus, my admonition in 2000 that we should seek to get right the "relationships with the big powers" -- Russia, China, and emerging powers such as India and Brazil -- has consistently guided us. As before, our alliances in the Americas, Europe, and Asia remain the pillars of the international order, and we are now transforming them to meet the challenges of a new era.

What has changed is, most broadly, how we view the relationship between the dynamics within states and the distribution of power among them. As globalization strengthens some states, it exposes and exacerbates the failings of many others -- those too weak or poorly governed to address challenges within their borders and prevent them from spilling out and destabilizing the international order. In this strategic environment, it is vital to our national security that states be willing and able to meet the full range of their sovereign responsibilities, both beyond their borders and within them. This new reality has led us to some significant changes in our policy. We recognize that democratic state building is now an urgent component of our national interest. And in the broader Middle East, we recognize that freedom and democracy are the only ideas that can, over time, lead to just and lasting stability, especially in Afghanistan and Iraq.

As in the past, our policy has been sustained not just by our strength but also by our values. The United States has long tried to marry power and principle -- realism and idealism. At times, there have been short-term tensions between them. But we have always known where our long-term interests lie. Thus, the United States has not been neutral about the importance of human rights or the superiority of democracy as a form of government, both in principle and in practice. This uniquely American realism has guided us over the past eight years, and it must guide us over the years to come.


GREAT POWER, OLD AND NEW

By necessity, our relationships with Russia and China have been rooted more in common interests than common values. With Russia, we have found common ground, as evidenced by the "strategic framework" agreement that President George W. Bush and Russian President Vladimir Putin signed in Sochi in March of this year. Our relationship with Russia has been sorely tested by Moscow's rhetoric, by its tendency to treat its neighbors as lost "spheres of influence," and by its energy policies that have a distinct political tinge. And Russia's internal course has been a source of considerable disappointment, especially because in 2000 we hoped that it was moving closer to us in terms of values. Yet it is useful to remember that Russia is not the Soviet Union. It is neither a permanent enemy nor a strategic threat. Russians now enjoy greater opportunity and, yes, personal freedom than at almost any other time in their country's history. But that alone is not the standard to which Russians themselves want to be held. Russia is not just a great power; it is also the land and culture of a great people. And in the twenty-first century, greatness is increasingly defined by the technological and economic development that flows naturally in open and free societies. That is why the full development both of Russia and of our relationship with it still hangs in the balance as the country's internal transformation unfolds.

The last eight years have also challenged us to deal with rising Chinese influence, something we have no reason to fear if that power is used responsibly. We have stressed to Beijing that with China's full membership in the international community comes responsibilities, whether in the conduct of its economic and trade policy, its approach to energy and the environment, or its policies in the developing world. China's leaders increasingly realize this, and they are moving, albeit slowly, to a more cooperative approach on a range of problems. For instance, on Darfur, after years of unequivocally supporting Khartoum, China endorsed the UN Security Council resolution authorizing the deployment of a hybrid United Nations-African Union peacekeeping force and dispatched an engineering battalion to pave the way for those peacekeepers. China needs to do much more on issues such as Darfur, Burma, and Tibet, but we sustain an active and candid dialogue with China's leaders on these challenges.

The United States, along with many other countries, remains concerned about China's rapid development of high-tech weapons systems. We understand that as countries develop, they will modernize their armed forces. But China's lack of transparency about its military spending and doctrine and its strategic goals increases mistrust and suspicion. Although Beijing has agreed to take incremental steps to deepen U.S.-Chinese military-to-military exchanges, it needs to move beyond the rhetoric of peaceful intentions toward true engagement in order to reassure the international community.

Our relationships with Russia and China are complex and characterized simultaneously by competition and cooperation. But in the absence of workable relations with both of these states, diplomatic solutions to many international problems would be elusive. Transnational terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, climate change and instability stemming from poverty and disease -- these are dangers to all successful states, including those that might in another time have been violent rivals. It is incumbent on the United States to find areas of cooperation and strategic agreement with Russia and China, even when there are significant differences.

Obviously, Russia and China carry special responsibility and weight as fellow permanent members of the UN Security Council, but this has not been the only forum in which we have worked together. Another example has emerged in Northeast Asia with the six-party framework. The North Korean nuclear issue could have led to conflict among the states of Northeast Asia, or to the isolation of the United States, given the varied and vital interests of China, Japan, Russia, South Korea, and the United States. Instead, it has become an opportunity for cooperation and coordination as the efforts toward verifiable denuclearization proceed. And when North Korea tested a nuclear device last year, the five other parties already were an established coalition and went quickly to the Security Council for a Chapter 7 resolution. That, in turn, put considerable pressure on North Korea to return to the six-party talks and to shut down and begin disabling its Yongbyon reactor. The parties intend to institutionalize these habits of cooperation through the establishment of a Northeast Asian Peace and Security Mechanism -- a first step toward a security forum in the region.

The importance of strong relations with global players extends to those that are emerging. With those, particularly India and Brazil, the United States has built deeper and broader ties. India stands on the front lines of globalization. This democratic nation promises to become a global power and an ally in shaping an international order rooted in freedom and the rule of law. Brazil's success at using democracy and markets to address centuries of pernicious social inequality has global resonance. Today, India and Brazil look outward as never before, secure in their ability to compete and succeed in the global economy. In both countries, national interests are being redefined as Indians and Brazilians realize their direct stake in a democratic, secure, and open international order -- and their commensurate responsibilities for strengthening it and defending it against the major transnational challenges of our era. We have a vital interest in the success and prosperity of these and other large multiethnic democracies with global reach, such as Indonesia and South Africa. And as these emerging powers change the geopolitical landscape, it will be important that international institutions also change to reflect this reality. This is why President Bush has made clear his support for a reasonable expansion of the UN Security Council.


SHARED VALUES AND SHARED RESPONSIBILITY

As important as relations are with Russia and China, it is our work with our allies, those with whom we share values, that is transforming international politics -- for this work presents an opportunity to expand the ranks of well-governed, law-abiding democratic states in our world and to defeat challenges to this vision of international order. Cooperation with our democratic allies, therefore, should not be judged simply by how we relate to one another. It should be judged by the work we do together to defeat terrorism and extremism, meet global challenges, defend human rights and dignity, and support new democracies.

In the Americas, this has meant strengthening our ties with strategic democracies such as Canada, Mexico, Colombia, Brazil, and Chile in order to further the democratic development of our hemisphere. Together, we have supported struggling states, such as Haiti, in locking in their transitions to democracy and security. Together, we are defending ourselves against drug traffickers, criminal gangs, and the few autocratic outliers in our democratic hemisphere. The region still faces challenges, including Cuba's coming transition and the need to support, unequivocally, the Cuban people's right to a democratic future. There is no doubt that centuries-old suspicions of the United States persist in the region. But we have begun to write a new narrative that speaks not only to macroeconomic development and trade but also to the need for democratic leaders to address problems of social justice and inequality.

I believe that one of the most compelling stories of our time is our relationship with our oldest allies. The goal of a Europe whole, free, and at peace is very close to completion. The United States welcomes a strong, united, and coherent Europe. There is no doubt that the European Union has been a superb anchor for the democratic evolution of eastern Europe after the Cold War. Hopefully, the day will come when Turkey takes its place in the EU.

Membership in the EU and NATO has been attractive enough to lead countries to make needed reforms and to seek the peaceful resolution of long-standing conflicts with their neighbors. The reverse has been true as well: the new members have transformed these two pillars of the transatlantic relationship. Twelve of the 28 members of NATO are former "captive nations," countries once in the Soviet sphere. The effect of their joining the alliance is felt in a renewed dedication to promoting and protecting democracy. Whether sending troops to Afghanistan or Iraq or fiercely defending the continued expansion of NATO, these states have brought new energy and fervor to the alliance.

In recent years, the mission and the purpose of the alliance have also been transformed. Indeed, many can remember when NATO viewed the world in two parts: Europe and "out of area," which was basically everywhere else. If someone had said in 2000 that NATO today would be rooting out terrorists in Kandahar, training the security forces of a free Iraq, providing critical support to peacekeepers in Darfur, and moving forward on missile defenses, hopefully in partnership with Russia, who would have believed him? The endurance and resilience of the transatlantic alliance is one reason that I believe Lord Palmerston got it wrong when he said that nations have no permanent allies. The United States does have permanent allies: the nations with whom we share common values.

Democratization is also deepening across the Asia-Pacific region. This is expanding our circle of allies and advancing the goals we share. Indeed, although many assume that the rise of China will determine the future of Asia, so, too -- and perhaps to an even greater degree -- will the broader rise of an increasingly democratic community of Asian states. This is the defining geopolitical event of the twenty-first century, and the United States is right in the middle of it. We enjoy a strong, democratic alliance with Australia, with key states in Southeast Asia, and with Japan -- an economic giant that is emerging as a "normal" state, capable of working to secure and spread our values both in Asia and beyond. South Korea, too, has become a global partner whose history can boast an inspiring journey from poverty and dictatorship to democracy and prosperity. Finally, the United States has a vital stake in India's rise to global power and prosperity, and relations between the two countries have never been stronger or broader. It will take continued work, but this is a dramatic breakthrough for both our strategic interests and our values.

It is now possible to speak of emerging democratic allies in Africa as well. Too often, Africa is thought of only as a humanitarian concern or a zone of conflict. But the continent has seen successful transitions to democracy in several states, among them Ghana, Liberia, Mali, and Mozambique. Our administration has worked to help the democratic leaders of these and other states provide for their people -- most of all by attacking the continental scourge of HIV/AIDS in an unprecedented effort of power, imagination, and mercy. We have also been an active partner in resolving conflicts -- from the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement, which ended the civil war between the North and the South in Sudan, to active engagement in the Great Lakes region, to the intervention of a small contingent of U.S. military forces in coordination with the African Union to end the conflict in Liberia. Although conflicts in Darfur, Somalia, and other places tragically remain violent and unresolved, it is worth noting the considerable progress that African states are making on many fronts and the role that the United States has played in supporting African efforts to solve the continent's greatest problems.


A DEMOCRATIC MODEL OF DEVELOPMENT

Although the United States' ability to influence strong states is limited, our ability to enhance the peaceful political and economic development of weak and poorly governed states can be considerable. We must be willing to use our power for this purpose -- not only because it is necessary but also because it is right. Too often, promoting democracy and promoting development are thought of as separate goals. In fact, it is increasingly clear that the practices and institutions of democracy are essential to the creation of sustained, broad-based economic development -- and that market-driven development is essential to the consolidation of democracy. Democratic development is a unified political-economic model, and it offers the mix of flexibility and stability that best enables states to seize globalization's opportunities and manage its challenges. And for those who think otherwise: What real alternative worthy of America is there?

Democratic development is not only an effective path to wealth and power; it is also the best way to ensure that these benefits are shared justly across entire societies, without exclusion, repression, or violence. We saw this recently in Kenya, where democracy enabled civil society, the press, and business leaders to join together to insist on an inclusive political bargain that could stem the country's slide into ethnic cleansing and lay a broader foundation for national reconciliation. In our own hemisphere, democratic development has opened up old, elite-dominated systems to millions on the margins of society. These people are demanding the benefits of citizenship long denied them, and because they are doing so democratically, the real story in our hemisphere since 2001 is not that our neighbors have given up on democracy and open markets; it is that they are broadening our region's consensus in support of democratic development by ensuring that it leads to social justice for the most marginalized citizens.

The untidiness of democracy has led some to wonder if weak states might not be better off passing through a period of authoritarian capitalism. A few countries have indeed succeeded with this model, and its allure is only heightened when democracy is too slow in delivering or incapable of meeting high expectations for a better life. Yet for every state that embraces authoritarianism and manages to create wealth, there are many, many more that simply make poverty, inequality, and corruption worse. For those that are doing pretty well economically, it is worth asking whether they might be doing even better with a freer system. Ultimately, it is at least an open question whether authoritarian capitalism is itself an indefinitely sustainable model. Is it really possible in the long run for governments to respect their citizen's talents but not their rights? I, for one, doubt it.

For the United States, promoting democratic development must remain a top priority. Indeed, there is no realistic alternative that we can -- or should -- offer to influence the peaceful evolution of weak and poorly governed states. The real question is not whether to pursue this course but how.

We first need to recognize that democratic development is always possible but never fast or easy. This is because democracy is really the complex interplay of democratic practices and culture. In the experience of countless nations, ours especially, we see that culture is not destiny. Nations of every culture, race, religion, and level of development have embraced democracy and adapted it to their own circumstances and traditions. No cultural factor has yet been a stumbling block -- not German or Japanese "militarism," not "Asian values," not African "tribalism," not Latin America's alleged fondness for caudillos, not the once-purported preference of eastern Europeans for despotism.

The fact is, few nations begin the democratic journey with a democratic culture. The vast majority create one over time -- through the hard, daily struggle to make good laws, build democratic institutions, tolerate differences, resolve them peacefully, and share power justly. Unfortunately, it is difficult to grow the habits of democracy in the controlled environment of authoritarianism, to have them ready and in place when tyranny is lifted. The process of democratization is likely to be messy and unsatisfactory, but it is absolutely necessary. Democracy, it is said, cannot be imposed, particularly by a foreign power. This is true but beside the point. It is more likely that tyranny has to be imposed.

The story today is rarely one of peoples resisting the basics of democracy -- the right to choose those who will govern them and other basic freedoms. It is, instead, about people choosing democratic leaders and then becoming impatient with them and holding them accountable on their duty to deliver a better life. It is strongly in our national interest to help sustain these leaders, support their countries' democratic institutions, and ensure that their new governments are capable of providing for their own security, especially when their nations have experienced crippling conflicts. To do so will require long-term partnerships rooted in mutual responsibility and the integration of all elements of our national power -- political, diplomatic, economic, and, at times, military. We have recently built such partnerships to great effect with countries as different as Colombia, Lebanon, and Liberia. Indeed, a decade ago, Colombia was on the verge of failure. Today, in part because of our long-term partnership with courageous leaders and citizens, Colombia is emerging as a normal nation, with democratic institutions that are defending the country, governing justly, reducing poverty, and contributing to international security.

We must now build long-term partnerships with other new and fragile democracies, especially Afghanistan. The basics of democracy are taking root in this country after nearly three decades of tyranny, violence, and war. For the first time in their history, Afghans have a government of the people, elected in presidential and parliamentary elections, and guided by a constitution that codifies the rights of all citizens. The challenges in Afghanistan do not stem from a strong enemy. The Taliban offers a political vision that very few Afghans embrace. Rather, they exploit the current limitations of the Afghan government, using violence against civilians and revenues from illegal narcotics to impose their rule. Where the Afghan government, with support from the international community, has been able to provide good governance and economic opportunity, the Taliban is in retreat. The United States and NATO have a vital interest in supporting the emergence of an effective, democratic Afghan state that can defeat the Taliban and deliver "population security" -- addressing basic needs for safety, services, the rule of law, and increased economic opportunity. We share this goal with the Afghan people, who do not want us to leave until we have accomplished our common mission. We can succeed in Afghanistan, but we must be prepared to sustain a partnership with that new democracy for many years to come.

One of our best tools for supporting states in building democratic institutions and strengthening civil society is our foreign assistance, but we must use it correctly. One of the great advances of the past eight years has been the creation of a bipartisan consensus for the more strategic use of foreign assistance. We have begun to transform our assistance into an incentive for developing states to govern justly, advance economic freedom, and invest in their people. This is the great innovation of the Millennium Challenge Account initiative. More broadly, we are now better aligning our foreign aid with our foreign policy goals -- so as to help developing countries move from war to peace, poverty to prosperity, poor governance to democracy and the rule of law. At the same time, we have launched historic efforts to help remove obstacles to democratic development -- by forgiving old debts, feeding the hungry, expanding access to education, and fighting pandemics such as malaria and HIV/AIDS. Behind all of these efforts is the overwhelming generosity of the American people, who since 2001 have supported the near tripling of the United States' official development assistance worldwide -- doubling it for Latin America and quadrupling it for Africa.

Ultimately, one of the best ways to support the growth of democratic institutions and civil society is to expand free and fair trade and investment. The very process of implementing a trade agreement or a bilateral investment treaty helps to hasten and consolidate democratic development. Legal and political institutions that can enforce property rights are better able to protect human rights and the rule of law. Independent courts that can resolve commercial disputes can better resolve civil and political disputes. The transparency needed to fight corporate corruption makes it harder for political corruption to go unnoticed and unpunished. A rising middle class also creates new centers of social power for political movements and parties. Trade is a divisive issue in our country right now, but we must not forget that it is essential not only for the health of our domestic economy but also for the success our foreign policy.

There will always be humanitarian needs, but our goal must be to use the tools of foreign assistance, security cooperation, and trade together to help countries graduate to self-sufficiency. We must insist that these tools be used to promote democratic development. It is in our national interest to do so.


THE CHANGING MIDDLE EAST

What about the broader Middle East, the arc of states that stretches from Morocco to Pakistan? The Bush administration's approach to this region has been its most vivid departure from prior policy. But our approach is, in reality, an extension of traditional tenets -- incorporating human rights and the promotion of democratic development into a policy meant to further our national interest. What is exceptional is that the Middle East was treated as an exception for so many decades. U.S. policy there focused almost exclusively on stability. There was little dialogue, certainly not publicly, about the need for democratic change.

For six decades, under both Democratic and Republican administrations, a basic bargain defined the United States' engagement in the broader Middle East: we supported authoritarian regimes, and they supported our shared interest in regional stability. After September 11, it became increasingly clear that this old bargain had produced false stability. There were virtually no legitimate channels for political expression in the region. But this did not mean that there was no political activity. There was -- in madrasahs and radical mosques. It is no wonder that the best-organized political forces were extremist groups. And it was there, in the shadows, that al Qaeda found the troubled souls to prey on and exploit as its foot soldiers in its millenarian war against the "far enemy."

One response would have been to fight the terrorists without addressing this underlying cause. Perhaps it would have been possible to manage these suppressed tensions for a while. Indeed, the quest for justice and a new equilibrium on which the nations of the broader Middle East are now embarked is very turbulent. But is it really worse than the situation before? Worse than when Lebanon suffered under the boot of Syrian military occupation? Worse than when the self-appointed rulers of the Palestinians personally pocketed the world's generosity and squandered their best chance for a two-state peace? Worse than when the international community imposed sanctions on innocent Iraqis in order to punish the man who tyrannized them, threatened Iraq's neighbors, and bulldozed 300,000 human beings into unmarked mass graves? Or worse than the decades of oppression and denied opportunity that spawned hopelessness, fed hatreds, and led to the sort of radicalization that brought about the ideology behind the September 11 attacks? Far from being the model of stability that some seem to remember, the Middle East from 1945 on was wracked repeatedly by civil conflicts and cross-border wars. Our current course is certainly difficult, but let us not romanticize the old bargains of the Middle East -- for they yielded neither justice nor stability.

The president's second inaugural address and my speech at the American University in Cairo in June 2005 have been held up as rhetorical declarations that have faded in the face of hard realities. No one will argue that the goal of democratization and modernization in the broader Middle East lacks ambition, and we who support it fully acknowledge that it will be a difficult, generational task. No one event, and certainly not a speech, will bring it into being. But if America does not set the goal, no one will.

This goal is made more complicated by the fact that the future of the Middle East is bound up in many of our other vital interests: energy security, nonproliferation, the defense of friends and allies, the resolution of old conflicts, and, most of all, the need for near-term partners in the global struggle against violent Islamist extremism. To state, however, that we must promote either our security interests or our democratic ideals is to present a false choice. Admittedly, our interests and our ideals do come into tension at times in the short term. America is not an NGO and must balance myriad factors in our relations with all countries. But in the long term, our security is best ensured by the success of our ideals: freedom, human rights, open markets, democracy, and the rule of law.

The leaders and citizens of the broader Middle East are now searching for answers to the fundamental questions of modern state building: What are to be the limits on the state's use of power, both within and beyond its borders? What will be the role of the state in the lives of its citizens and the relationship between religion and politics? How will traditional values and mores be reconciled with the democratic promise of individual rights and liberty, particularly for women and girls? How is religious and ethnic diversity to be accommodated in fragile political institutions when people tend to hold on to traditional associations? The answers to these and other questions can come only from within the Middle East itself. The task for us is to support and shape these difficult processes of change and to help the nations of the region overcome several major challenges to their emergence as modern, democratic states.

The first challenge is the global ideology of violent Islamist extremism, as embodied by groups, such as al Qaeda, that thoroughly reject the basic tenets of modern politics, seeking instead to topple sovereign states, erase national borders, and restore the imperial structure of the ancient caliphate. To resist this threat, the United States will need friends and allies in the region who are willing and able to take action against the terrorists among them. Ultimately, however, this is more than just a struggle of arms; it is a contest of ideas. Al Qaeda's theory of victory is to hijack the legitimate local and national grievances of Muslim societies and twist them into an ideological narrative of endless struggle against Western, especially U.S., oppression. The good news is that al Qaeda's intolerant ideology can be enforced only through brutality and violence. When people are free to choose, as we have seen in Afghanistan, Pakistan, and Iraq's Anbar Province, they reject al Qaeda's ideology and rebel against its control. Our theory of victory, therefore, must be to offer people a democratic path to advance their interests peacefully -- to develop their talents, to redress injustices, and to live in freedom and dignity. In this sense, the fight against terrorism is a kind of global counterinsurgency: the center of gravity is not the enemies we fight but the societies they are trying to radicalize.

Admittedly, our interests in both promoting democratic development and fighting terrorism and extremism lead to some hard choices, because we do need capable friends in the broader Middle East who can root out terrorists now. These states are often not democratic, so we must balance the tensions between our short-term and our long-term goals. We cannot deny nondemocratic states the security assistance to fight terrorism or defend themselves. At the same time, we must use other points of leverage to promote democracy and hold our friends to account. That means supporting civil society, as we have done through the Forum for the Future and the Middle East Partnership Initiative, and using public and private diplomacy to push our nondemocratic partners to reform. Changes are slowly coming in terms of universal suffrage, more influential parliaments, and education for girls and women. We must continue to advocate for reform and support indigenous agents of change in nondemocratic countries, even as we cooperate with their governments on security.

An example of how our administration has balanced these concerns is our relationship with Pakistan. Following years of U.S. neglect of that relationship, our administration had to establish a partnership with Pakistan's military government to achieve a common goal after September 11. We did so knowing that our security and that of Pakistan ultimately required a return to civilian and democratic rule. So even as we worked with President Pervez Musharraf to fight terrorists and extremists, we invested more than $3 billion to strengthen Pakistani society -- building schools and health clinics, providing emergency relief after the 2005 earthquake, and supporting political parties and the rule of law. We urged Pakistan's military leaders to put their country on a modern and moderate trajectory, which in some important respects they did. And when this progress was threatened last year by the declaration of emergency rule, we pushed President Musharraf hard to take off his uniform and hold free elections. Although terrorists tried to thwart the return of democracy and tragically killed many innocent people, including former Prime Minister Benazir Bhutto, the Pakistani people dealt extremism a crushing defeat at the polls. This restoration of democracy in Pakistan creates an opportunity for us to build the lasting and broad-based partnership that we have never achieved with this nation, thereby enhancing our security and anchoring the success of our values in a troubled region.

A second challenge to the emergence of a better Middle East is posed by aggressive states that seek not to peacefully reform the present regional order but to alter it using any form of violence -- assassination, intimidation, terrorism. The question is not whether any particular state should have influence in the region. They all do, and will. The real question is, What kind of influence will these states wield -- and to what ends, constructive or destructive? It is this fundamental and still unresolved question that is at the center of many of the geopolitical challenges in the Middle East today -- whether it is Syria's undermining of Lebanon's sovereignty, Iran's pursuit of a nuclear capability, or both states' support for terrorism.

Iran poses a particular challenge. The Iranian regime pursues its disruptive policies both through state instruments, such as the Revolutionary Guards and the al Quds force, and through nonstate proxies that extend Iranian power, such as elements of the Mahdi Army in Iraq, Hamas in Gaza, and Hezbollah in Lebanon and around the world. The Iranian regime seeks to subvert states and extend its influence throughout the Persian Gulf region and the broader Middle East. It threatens the state of Israel with extinction and holds implacable hostility toward the United States. And it is destabilizing Iraq, endangering U.S. forces, and killing innocent Iraqis. The United States is responding to these provocations. Clearly, an Iran with a nuclear weapon or even the technology to build one on demand would be a grave threat to international peace and security.

But there is also another Iran. It is the land of a great culture and a great people, who suffer under repression. The Iranian people deserve to be integrated into the international system, to travel freely and be educated in the best universities. Indeed, the United States has reached out to them with exchanges of sports teams, disaster-relief workers, and artists. By many accounts, the Iranian people are favorably disposed to Americans and to the United States. Our relationship could be different. Should the Iranian government honor the UN Security Council's demands and suspend its uranium enrichment and related activities, the community of nations, including the United States, is prepared to discuss the full range of issues before us. The United States has no permanent enemies.

Ultimately, the many threats that Iran poses must be seen in a broader context: that of a state fundamentally out of step with the norms and values of the international community. Iran must make a strategic choice -- a choice that we have sought to clarify with our approach -- about how and to what ends it will wield its power and influence: Does it want to continue thwarting the legitimate demands of the world, advancing its interests through violence, and deepening the isolation of its people? Or is it open to a better relationship, one of growing trade and exchange, deepening integration, and peaceful cooperation with its neighbors and the broader international community? Tehran should know that changes in its behavior would meet with changes in ours. But Iran should also know that the United States will defend its friends and its interests vigorously until the day that change comes.

A third challenge is finding a way to resolve long-standing conflicts, particularly that between the Israelis and the Palestinians. Our administration has put the idea of democratic development at the center of our approach to this conflict, because we came to believe that the Israelis will not achieve the security they deserve in their Jewish state and the Palestinians will not achieve the better life they deserve in a state of their own until there is a Palestinian government capable of exercising its sovereign responsibilities, both to its citizens and to its neighbors. Ultimately, a Palestinian state must be created that can live side by side with Israel in peace and security. This state will be born not just through negotiations to resolve hard issues related to borders, refugees, and the status of Jerusalem but also through the difficult effort to build effective democratic institutions that can fight terrorism and extremism, enforce the rule of law, combat corruption, and create opportunities for the Palestinians to improve their lives. This confers responsibilities on both parties.

As the experience of the past several years has shown, there is a fundamental disagreement at the heart of Palestinian society -- between those who reject violence and recognize Israel's right to exist and those who do not. The Palestinian people must ultimately make a choice about which future they desire, and it is only democracy that gives them that choice and holds open the possibility of a peaceful way forward to resolve the existential question at the heart of their national life. The United States, Israel, other states in the region, and the international community must do everything in their power to support those Palestinians who would choose a future of peace and compromise. When the two-state solution is finally realized, it will be because of democracy, not despite it.

This is, indeed, a controversial view, and it speaks to one more challenge that must be resolved if democratic and modern states are to emerge in the broader Middle East: how to deal with nonstate groups whose commitment to democracy, nonviolence, and the rule of law is suspect. Because of the long history of authoritarianism in the region, many of the best-organized political parties are Islamist, and some of them have not renounced violence used in the service of political goals. What should be their role in the democratic process? Will they take power democratically only to subvert the very process that brought them victory? Are elections in the broader Middle East therefore dangerous?

These questions are not easy. When Hamas won elections in the Palestinian territories, it was widely seen as a failure of policy. But although this victory most certainly complicated affairs in the broader Middle East, in another way it helped to clarify matters. Hamas had significant power before those elections -- largely the power to destroy. After the elections, Hamas also had to face real accountability for its use of power for the first time. This has enabled the Palestinian people, and the international community, to hold Hamas to the same basic standards of responsibility to which all governments should be held. Through its continued unwillingness to behave like a responsible regime rather than a violent movement, Hamas has demonstrated that it is wholly incapable of governing.

Much attention has been focused on Gaza, which Hamas holds hostage to its incompetent and brutal policies. But in other places, the Palestinians have held Hamas accountable. In the West Bank city of Qalqilya, for instance, where Hamas was elected in 2004, frustrated and fed-up Palestinians voted it out of office in the next election. If there can be a legitimate, effective, and democratic alternative to Hamas (something that Fatah has not yet been), people will likely choose it. This would especially be true if the Palestinians could live a normal life within their own state.

The participation of armed groups in elections is problematic. But the lesson is not that there should not be elections. Rather, there should be standards, like the ones to which the international community has held Hamas after the fact: you can be a terrorist group or you can be a political party, but you cannot be both. As difficult as this problem is, it cannot be the case that people are denied the right to vote just because the outcome might be unpleasant to us. Although we cannot know whether politics will ultimately deradicalize violent groups, we do know that excluding them from the political process grants them power without responsibility. This is yet another challenge that the leaders and the peoples of the broader Middle East must resolve as the region turns to democratic processes and institutions to resolve differences peacefully and without repression.


THE TRANSFORMATION OF IRAQ

Then, of course, there is Iraq, which is perhaps the toughest test of the proposition that democracy can overcome deep divisions and differences. Because Iraq is a microcosm of the region, with its layers of ethnic and sectarian diversity, the Iraqi people's struggle to build a democracy after the fall of Saddam Hussein is shifting the landscape not just of Iraq but of the broader Middle East as well.

The cost of this war, in lives and treasure, for Americans and Iraqis, has been greater than we ever imagined. This story is still being written, and will be for many years to come. Sanctions and weapons inspections, prewar intelligence and diplomacy, troop levels and postwar planning -- these are all important issues that historians will analyze for decades. But the fundamental question that we can ask and debate now is, Was removing Saddam from power the right decision? I continue to believe that it was.

After we fought one war against Saddam and then remained in a formal state of hostilities with him for over a decade, our containment policy began to erode. The community of nations was losing its will to enforce containment, and Iraq's ruler was getting increasingly good at exploiting it through programs such as oil-for-food -- indeed, more than we knew at the time. The failure of containment was increasingly evident in the UN Security Council resolutions that were passed and then violated, in our regular clashes in the no-fly zones, and in President Bill Clinton's decision to launch air strikes in 1998 and then join with Congress to make "regime change" our government's official policy in Iraq. If Saddam was not a threat, why did the community of nations keep the Iraqi people under the most brutal sanctions in modern history? In fact, as the Iraq Survey Group showed, Saddam was ready and willing to reconstitute his weapons of mass destruction programs as soon as international pressure had dissipated.

The United States did not overthrow Saddam to democratize the Middle East. It did so to remove a long-standing threat to international security. But the administration was conscious of the goal of democratization in the aftermath of liberation. We discussed the question of whether we should be satisfied with the end of Saddam's rule and the rise of another strongman to replace him. The answer was no, and it was thus avowedly U.S. policy from the outset to try to support the Iraqis in building a democratic Iraq. It is important to remember that we did not overthrow Adolf Hitler to bring democracy to Germany either. But the United States believed that only a democratic Germany could ultimately anchor a lasting peace in Europe.

The democratization of Iraq and the democratization of the Middle East were thus linked. So, too, was the war on terror linked to Iraq, because our goal after September 11 was to address the deeper malignancies of the Middle East, not just the symptoms of them. It is very hard to imagine how a more just and democratic Middle East could ever have emerged with Saddam still at the center of the region.

Our effort in Iraq has been extremely arduous. Iraq was a broken state and a broken society under Saddam. We have made mistakes. That is undeniable. The explosion to the surface of long-suppressed grievances has challenged fragile, young democratic institutions. But there is no other decent and peaceful way for the Iraqis to reconcile.

As Iraq emerges from its difficulties, the impact of its transformation is being felt in the rest of the region. Ultimately, the states of the Middle East need to reform. But they need to reform their relations, too. A strategic realignment is unfolding in the broader Middle East, separating those states that are responsible and accept that the time for violence under the rubric of "resistance" has passed and those that continue to fuel extremism, terrorism, and chaos. Support for moderate Palestinians and a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict and for democratic leaders and citizens in Lebanon have focused the energies of Saudi Arabia, Egypt, Jordan, and the states of the Persian Gulf. They must come to see that a democratic Iraq can be an ally in resisting extremism in the region. When they invited Iraq to join the ranks of the Gulf Cooperation Council-Plus-Two (Egypt and Jordan), they took an important step in that direction.

At the same time, these countries look to the United States to stay deeply involved in their troubled region and to counter and deter threats from Iran. The United States now has the weight of its effort very much in the center of the broader Middle East. Our long-term partnerships with Afghanistan and Iraq, to which we must remain deeply committed, our new relationships in Central Asia, and our long-standing partnerships in the Persian Gulf provide a solid geostrategic foundation for the generational work ahead of helping to bring about a better, more democratic, and more prosperous Middle East.


A UNIQUELY AMERICAN REALISM

Investing in strong and rising powers as stakeholders in the international order and supporting the democratic development of weak and poorly governed states -- these broad goals for U.S. foreign policy are certainly ambitious, and they raise an obvious question: Is the United States up to the challenge, or, as some fear and assert these days, is the United States a nation in decline?

We should be confident that the foundation of American power is and will remain strong -- for its source is the dynamism, vigor, and resilience of American society. The United States still possesses the unique ability to assimilate new citizens of every race, religion, and culture into the fabric of our national and economic life. The same values that lead to success in the United States also lead to success in the world: industriousness, innovation, entrepreneurialism. All of these positive habits, and more, are reinforced by our system of education, which leads the world in teaching children not what to think but how to think -- how to address problems critically and solve them creatively.

Indeed, one challenge to the national interest is to make certain that we can provide quality education to all, especially disadvantaged children. The American ideal is one of equal opportunity, not equal outcome. This is the glue that holds together our multiethnic democracy. If we ever stop believing that what matters is not where you came from but where you are going, we will most certainly lose confidence. And an unconfident America cannot lead. We will turn inward. We will see economic competition, foreign trade and investment, and the complicated world beyond our shores not as challenges to which our nation can rise but as threats that we should avoid. That is why access to education is a critical national security issue.

We should also be confident that the foundations of the United States' economic power are strong, and will remain so. Even amid financial turbulence and international crises, the U.S. economy has grown more and faster since 2001 than the economy of any other leading industrial nation. The United States remains unquestionably the engine of global economic growth. To remain so, we must find new, more reliable, and more environmentally friendly sources of energy. The industries of the future are in the high-tech fields (including in clean energy), which our nation has led for years and in which we remain on the global cutting edge. Other nations are indeed experiencing amazing and welcome economic growth, but the United States will likely account for the largest share of global GDP for decades to come.

Even in our government institutions of national security, the foundations of U.S. power are stronger than many assume. Despite our waging two wars and rising to defend ourselves in a new global confrontation, U.S. defense spending today as a percentage of GDP is still well below the average during the Cold War. The wars in Afghanistan and Iraq have indeed put an enormous strain on our military, and President Bush has proposed to Congress an expansion of our force by 65,000 soldiers and 27,000 marines. The experience of recent years has tested our armed forces, but it has also prepared a new generation of military leaders for stabilization and counterinsurgency missions, of which we will likely face more. This experience has also reinforced the urgent need for a new kind of partnership between our military and civilian institutions. Necessity is the mother of invention, and the provincial reconstruction teams that we deploy in Afghanistan and Iraq are a model of civil-military cooperation for the future.

In these pages in 2000, I decried the role of the United States, in particular the U.S. military, in nation building. In 2008, it is absolutely clear that we will be involved in nation building for years to come. But it should not be the U.S. military that has to do it. Nor should it be a mission that we take up only after states fail. Rather, civilian institutions such as the new Civilian Response Corps must lead diplomats and development workers in a whole-of-government approach to our national security challenges. We must help weak and poorly functioning states strengthen and reform themselves and thereby prevent their failure in the first place. This will require the transformation and better integration of the United States' institutions of hard power and soft power -- a difficult task and one that our administration has begun. Since 2001, the president has requested and Congress has approved a nearly 54 percent increase in funding for our institutions of diplomacy and development. And this year, the president and I asked Congress to create 1,100 new positions for the State Department and 300 new positions for the U.S. Agency for International Development. Those who follow us must build on this foundation.

Perhaps of greater concern is not that the United States lacks the capacity for global leadership but that it lacks the will. We Americans engage in foreign policy because we have to, not because we want to, and this is a healthy disposition -- it is that of a republic, not an empire. There have been times in the past eight years when we have had to do new and difficult things -- things that, at times, have tested the resolve and the patience of the American people. Our actions have not always been popular, or even well understood. The exigencies of September 12 and beyond may now seem very far away. But the actions of the United States will for many, many years be driven by the knowledge that we are in an unfair fight: we need to be right one hundred percent of the time; the terrorists, only once. Yet I find that whatever differences we and our allies have had over the last eight years, they still want a confident and engaged United States, because there are few problems in the world that can be resolved without us. We need to recognize that, too.

Ultimately, however, what will most determine whether the United States can succeed in the twenty-first century is our imagination. It is this feature of the American character that most accounts for our unique role in the world, and it stems from the way that we think about our power and our values. The old dichotomy between realism and idealism has never really applied to the United States, because we do not really accept that our national interest and our universal ideals are at odds. For our nation, it has always been a matter of perspective. Even when our interests and ideals come into tension in the short run, we believe that in the long run they are indivisible.

This has freed America to imagine that the world can always be better -- not perfect, but better -- than others have consistently thought possible. America imagined that a democratic Germany might one day be the anchor of a Europe whole, free, and at peace. America believed that a democratic Japan might one day be a source of peace in an increasingly free and prosperous Asia. America kept faith with the people of the Baltics that they would be independent and thus brought the day when NATO held a summit in Riga, Latvia. To realize these and other ambitious goals that we have imagined, America has often preferred preponderances of power that favor our values over balances of power that do not. We have dealt with the world as it is, but we have never accepted that we are powerless to change the world. Indeed, we have shown that by marrying American power and American values, we could help friends and allies expand the boundaries of what most thought realistic at the time.

How to describe this disposition of ours? It is realism, of a sort. But it is more than that -- what I have called our uniquely American realism. This makes us an incredibly impatient nation. We live in the future, not the past. We do not linger over our own history. This has led our nation to make mistakes in the past, and we will surely make more in the future. Still, it is our impatience to improve less-than-ideal situations and to accelerate the pace of change that leads to our most enduring achievements, at home and abroad.

At the same time, ironically, our uniquely American realism also makes us deeply patient. We understand how long and trying the course of democracy is. We acknowledge our birth defect, a constitution founded on a compromise that reduced my ancestors each to three-fifths of a man. Yet we are healing old wounds and living as one American people, and this shapes our engagement with the world. We support democracy not because we think ourselves perfect but because we know ourselves to be deeply imperfect. This gives us reason to be humble in our own endeavors and patient with the endeavors of others. We know that today's headlines are rarely the same as history's judgments.

An international order that reflects our values is the best guarantee of our enduring national interest, and America continues to have a unique opportunity to shape this outcome. Indeed, we already see glimpses of this better world. We see it in Kuwaiti women gaining the right to vote, in a provincial council meeting in Kirkuk, and in the improbable sight of the American president standing with democratically elected leaders in front of the flags of Afghanistan, Iraq, and the future state of Palestine. Shaping that world will be the work of a generation, but we have done such work before. And if we remain confident in the power of our values, we can succeed in such work again.

الخميس، 19 يونيو 2008

خريطة فيتوات "حزب الله" من الشمال الى الجبل.. في خدمة التيار والمردة

Sphere: Related Content
المعركة على الحكومة بأفق الانتخابات النيابية .. والعودة الى السطوة الحزبية كتعويض عن انحسار الشعبية
خريطة فيتوات "حزب الله" من الشمال الى الجبل.. في خدمة التيار والمردة


كتب المحلل السياسي
تتوسع قناعة اقطاب في قوى الغالبية ان المعارضة، وخصوصا الشيعية منها، ليست راهنا في وارد تسهيل ولادة حكومة الوحدة الوطنية لاعتبارات عدة سياسية داخلية وخارجية، بدليل الافكار البديلة التي تطرحها بين الفينة والاخرى تحمل بين طياتها عناصر اسقاط داخلي، وآخرها طرح رئيس تكتل "الاصلاح والتغيير" النائب العماد ميشال عون الذي لم يجد قبولا لا عند قوى الغالبية ولا عند رئيس الجمهورية العماد ميشال سليمان. في حين لم تلق التوليفة الحكومية الجديدة (توسع سلة الوزارات السيادية من اربع الى ست) التي اقترحها رئيس مجلس النواب نبيه بري، صدى لا عند الغالبية ولا حتى عند قوى حليفة له في المعارضة.
ولئن يصر افرقاء في المعارضة، وخصوصا في "حزب الله"، على ان المشكلة ليست في الاسماء المرشحة للتوزير "التي لم يطرح بعد اي منها"، بقدر ما هي في عقبات سياسية و"خيارية" تتعلق بالنهج المرتبط حكما واصلا وقبل كل شيئ بالنظرة الى السلاح خارج اطار المؤسسة العسكرية، فإن معطيات الاسابيع الثلاثة الفائتة منذ تسمية فؤاد السنيورة رئيسا مكلفا تشكيل حكومة الاتحاد الوطني، اظهرت جليا ان ثمة خريطة من الفيتوات على عدد من الاسماء المرشحة للتوزير، غالبيتها اما تنتمي الى الموالاة او ترتبط بها بصلة رحم سياسي. وتكاد هذه الخريطة المستجدة المرتبطة بتقويم المعارضة، وحزب الله" تحديدا، اداء بعض المرشحين، ان تتوسع في اتجاه تمديد مفاعيل الازمة الحكومية. لكنها تخفي في ثناياها معركة خافتة نسبيا تتخطى الحكومة الى الانتخابات النيابية المقبلة، بحيث يصح ما حذر منه رئيس مجلس النواب اثر لقائه الاخير برئيس الجمهورية العماد ميشال سليمان "من استخدام موضوع التأليف الحكومي في خانة تعزيز المواقع الانتخابية"، واشارته الى ان "هناك من يحاول ربح الانتخابات من خلال الحكومة"، وقوله اخيرا: "لا يعتقد أحد أن المجال الآن هو لإضعاف العماد ميشال عون أو غيره".
يحمل كلام بري توصيفا دقيقا للب المشكلة، لكن عقدة "الاضعاف" ليست حصرا في العماد عون، بل باتت تشمل معظم الافرقاء، حتى ان العماد عون نفسه الذي يشكو راهنا من حملة سياسية لتقليض نفوذه السياسي والشعبي وانهاك صورته بخلفية الانتخابات النيابية، يمارس بدوره هذا التكتيك السياسي. فالجبنة الانتخابية محدودة الحجم، فيما الآكلون كثر ولا حد معقولا للشهوة والنهم الى السلطتين التنفيذية والتشريعية.
في واقع الحال، حسم اتفاق الدوحة مبكرا الصورة الانتخابية في الدوائر ذات الغالبية المسلمة السنية والشيعية والدرزية، وترك المساحة المسيحية مرشحة الى الكثير من التشظي الانتخابي في الاشرفية وبعبدا وجبل لبنان الشمالي والبترون والكورة وزغرتا، بفعل تقاتل مرتقب بين المختلفين هو اقرب الى "نهش في اللحم الحي".
ولأن استطلاعات الرأي على اشدها في هذه الفترة، تحول الكباش الحكومي رهنا صورة اولية عن عرض القوة المرتقب حتى ربيع السنة 2009، بموجبه يتبادل الفريقان المسيحيان حق النقض التوزيري:
1-ثمة من المراقبين من لا يرقى الى قناعته شك بأن فيتو العماد عون على الياس المر يرتبط حكما واولا وآخرا بصراع النفوذ بين الميشالين. ويعتقد هؤلاء ان عون يرمي من ذلك "تحييدا انتخابيا" للنائب ميشال المر، اما بإستدراجه منذ الآن الى تحالف غير معلن في المتن الشمالي وبعبدا (حيث للمر حضور انتخابي وازن في الشياح من خلال انسبائه آل غاريوس)، وإما في حال الفشل هزّ صورته، وليس انجع من اقصاء المر الابن عن الوزارة.
لكن في ذهن هؤلاء الكراقبين ايضا، ان الاعتراض العوني هو واجهة لاعتراض اكبر واخطر مرتبط بـ "غضب" "حزب الله" على المر وعلى ادائه في وزارة الدفاع وعلاقته بالولايات المتحدة الاميركية (قصص كثيرة تنسج عنها باتت اقرب الى الخيال العلمي السينمائي) تفجر على اثر مسألتي شبكة الاتصالات وقائد جهاز امن المطار العميد وفيق شقير.
2-في البترون، لا تختلف الحال كثيرا مع صهر العماد عون المسؤول عن الاتصالات السياسية جبران باسيل الذي يخوض راهنا حربا ضروسا لتحسين صورته السياسية في المدينة وبعض القرى – المفاتيح، خصوصا ان استطلاعات الرأي الحديثة بيّنت له الكثير من الثغرات السياسية والبنيوية، ستتوسع حكما في حال لم يبادر الى استدراكها. لذا كان لا بد من فيتو على توزير النائب بطرس حرب، بذريعة عدم القدرة عل توزير شخصيتين من المنطقة نفسها (علما ان حرب والوزير الراحل جورج سعاده وُزّرا معا في حكومة واحدة مرة على الاقل).
في هذا الاطار، ثمة الكثير مما يمكن ويجب قوله في التطورات البترونية، من اعتداءات وحوادث امنية وسلاح ظاهر وتهديدات لم تعرفها المدينة وقراها منذ ثمانينيات القرن الفائت، كأن ثمة فريقا يسعى الى الاستعاضة عن تقلّص حضوره السياسي والانتخابي بالعودة الى سطوة الميليشيات والاحزاب المسلحة التي كفلت لهذا الفريق كتلة انتخابية ملحوظة منذ انتخابات العام 1992.
3-في زغرتا، لا يقل حدة التصارع على الهيبة والسطوة الحزبية بين رئيس تيار "المردة" سليمان فرنجية وخصومه الانتخابيين، في مقدمهم نايلة معوض التي ينظر البعض الى توزيرها ثانية خطوة غير مريحة لفرنجية على الرغم من نفيه اكثر من مرة انزعاجه من هذا التوزير.
4-يضاف الى خريطة الفيتوات المسيحية هذه، اعتراضان "اسلاميان" مرتبطان بالوزيرين مروان حماده واحمد فتفت، وكتب فيهما "حزب الله" الكثير من الروايات الهوليوودية منذ حرب تموز 2006:
أ-في الظاهر، يعيد "حزب الله" اعتراضه على توزير حماده الى ملف شبكة الاتصالات، فيما ثمة قناعة ان الحزب يأخذ عليه حضوره الدولي الديبلوماسي والسياسي واتصالاته الوثيقة بأكثر من عاصمة اميركية واوروبية وعربية.
ب-اما في ما يتعلق بفتفت (على الرغم من انه كرر رغبة شخصية بعدم دخول الوزارة للتفرغ الى قاعدته الانتخابية التي ابتعد عنها 3 اعوام)، فيغلّف الحزب اعتراضه على توزيره بما يصفه "فضيحة الشاي" في ثكنة مرجعيون، في حين ان سبب الاعتراض الرئيس اتهام فتفت بالتعرض الشخصي للأمين العام للحزب السيد حسن نصر الله، وهو امر لا تمرره ادبيات الحزب مرور الكرام.